用喜剧对应困局 吶喊投选 心水莎剧





用喜剧对应困局 吶喊投选 心水莎剧 久别重逢——《难得糊涂》一众角色在台上演奏,包括两对久别重逢的孪生兄弟大安提勒斯(右二;Andrius Gaucas饰演)与小安提勒斯(右一;Colin Campbell饰演),以及大卓蜜欧(左三;Eric Sirakian饰演)与小卓蜜欧(左四;Beau Holland饰演)。(受访者提供)用喜剧对应困局 吶喊投选 心水莎剧 失而复得——泰尔亲王佩利克尔斯(Colin Campbell饰演)船行时遇风暴,盔甲被捲进大海,幸好盔甲被渔夫捞起。(受访者提供)用喜剧对应困局 吶喊投选 心水莎剧 用喜剧对应困局 吶喊投选 心水莎剧

去年在差不多相同时间(9月底)、相同演出场地(香港演艺学院),莎士比亚环球剧团(Shakespeare's Globe)联同ABA Productions搬演了3部莎翁剧作;今年双方再次合作,把莎剧带到香港舞台。

是次演出监製、ABA Productions市场及设计总监Anton Pelayo认为,虽然剧作于几百年前撰写,但与当今世代也有关联,「香港观众或都找到共鸣之处,也许观赏后能拾回新视角,去处理现时的情况」。挖掘莎翁与当下之联繫,也许是以剧作回应时代困境的一种方式。

剧目回应难民潮

在联合国难民署公布全球面临逾7000万难民的背景下,剧团以「流离失所的难民」为主题贯穿,挑选出3部剧目,于欧亚巡迴演出。

今次演出的莎剧,包括:《难得糊涂》(The Comedy of Errors)、《泰尔亲王佩利克尔斯》(Pericles)及《第十二夜》(Twelfth Night)。3部剧目的共通点之一是,剧中主角同样在风雨中的船行期间与亲友失散。这种情节在现实生活当中,尤其在近年欧洲难民潮持续的日子裏,不难在网络流传的影像窥见——孩童或成人在颠簸的船上漂流、与家人失散,甚至是魂断岸滩的画面。数年前轰动一时的3岁叙利亚难民伏尸在土耳其海滩一幕,相信令人难以忘怀。

这次搬演的其中一部《泰尔亲王佩利克尔斯》,讲述泰尔亲王无意间得知希腊皇帝安提奥克斯(Antiochus)与女儿有乱伦关係的天大秘密,因而要放下政事出走避难,却在船上遭遇风暴,被海浪冲到别国。其后机缘巧合,泰尔亲王与当地公主互生情愫并结成夫妻。后来因安提奥克斯逝亡,泰尔亲王被召回国,回程时在海上又遭遇骇人风暴,因而与妻女分离。故事随海浪漂流,多次遇上暴风雨的惊涛骇浪、与亲人分别又重聚,配以喜剧式的奇幻元素,最后皆得终成眷属。

剧作之间另一共通之处,是莎翁不时在作品中安排的「複製分身」(doubleness)。例如这次搬演的喜剧之一《难得糊涂》,讲述两对孪生兄弟从小因船难而分离、流落异地。在不同环境与背景长大后,其中一方走到以巫术着称、外人到埗需要付出高昂代价(或金钱或面临死刑)的艾菲索斯(Ephesus),去寻觅双胞胎哥哥。可幸的是找对了地方,但过程中经历了一连串糊涂滑稽的误解,因为长相一模一样,在重逢前兄弟俩的身分不断被混淆,接连不断发生「错误的喜剧」,引来许多笑话,直到相见时才水落石出。

最后一部是去年已在香港上演、被认为是莎翁最受欢迎的浪漫喜剧之一《第十二夜》,是两段峰迴路转的爱情故事。主角之一的薇奥拉与孪生兄长在一次船难中分别,结果她女扮男身,到了伊利里亚(Illyria)充当奥西诺公爵(Duke Orsino)的男僕,结果女生男相的她爱上公爵。然而,公爵情迷的是奥丽维娅伯爵(Olivia),不知情的公爵还派遣薇奥拉去传达爱意,过程中失散多年的孪生兄长竟然再次现身。后来经历种种转折、不同身分的误认,这纠缠的爱情关係最终解结。Anton Pelayo认为这3部剧目都不是悲剧,而是喜剧或浪漫喜剧,蕴含正面信息,希望香港观众从中找回希望,相信事情最终能圆满,有继续前进的力量。

从剧中找到前进力量

在这个漫长的夏天,满城追求自由民主之声不断的时刻,莎士比亚环球剧团秉承伊利沙伯时代巡迴演出时的传统,将剧目的选择权归予观众。在9月24日首场演出中,观众可以藉尖叫或欢呼声投票,在3齣剧作之中投选当晚最想看的一部,在剧场裏共享一夜民主。Anton Pelayo说:「这贯彻莎士比亚环球剧团传统,让观众参与演出,人们可以练习民主行为,即使只是以吶喊声投票,也能令他们感到身处于大众之中。」

■莎士比亚环球剧团日期:9月24至29日地点:香港演艺学院香港赛马会演艺剧场票价:$395至$795

查询:2547 7150/info@aba-productions.com

网址:bit.ly/2lXnlaf

文:林凯敏编辑:王翠丽

电邮:culture@mingpao.com

上一篇: 下一篇:

为您推荐